Paráfrasis (investigación)

Centro de bachillerato Tecnológico, insdutrial y de servicio nº 189

2º A

Alumna: Valeria Sarahi Mares Salas

Ejercicio 3.

Paráfrasis o versión parafrástica de un texto es aquella traducción que da una visión clara y didáctica del mismo. Por traducción no ha de entenderse aquí el cambio de un idioma a otro necesariamente, sino la reescritura del texto original. La paráfrasis lo imita sin reproducirlo y muestra de manera objetiva que se ha comprendido la información proporcionada. Parafrasear, se puede decir, es traducir algo de un idioma al mismo. Es también un recurso que se basa en el uso de sinónimos para evitar la repetición de términos. En el caso de palabras sin un equivalente se pueden reemplazar por una frase.
En sentido estricto, paráfrasis es la explicación del contenido de un texto para aclararlo en todos sus aspectos y facilitar su comprensión.
Asimismo se recurre a la paráfrasis en las traducciones entre idiomas, e incluso se considera paráfrasis la prosificación del verso o la versificación de la prosa.

Tipos de paráfrasis.

·Paráfrasis mecánica: Consiste en sustituir alguna palabra por sinónimos o frases alternas con cambios sintácticos muy mínimos.
·Paráfrasis constructiva: Esta otra, en cambio reelabora el enunciado dando origen a otro con características muy distintas conservando el mismo significado.

http://es.wikipedia.org/wiki/Par%C3%A1frasis

Pasos para elaborar una paráfrasis.

1.- Lee cuidadosamente el texto
2.- Consulta en el diccionario las palabras que no hayas entendido.
3.- Identifica el mensaje esencial.
4.- Escribe las palabras clave del texto y cámbialas por sus sinónimos.
5.- Redacta el borrador de la paráfrasis
6.- Realiza la redacción definitiva.

http://html.rincondelvago.com/comprension-de-la-lectura.html

********************************************************************************

Paráfrasis: Es la explicación de forma más sencilla de algún texto o documento sin tanto choro te dice lo que es o quiere decir para que sea más comprensible.

http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081007010115AAMxtf4

TIPOS DE PARÁFRASIS:
1. Paráfrasis mecánica. Consiste en sustituir por sinónimos o frases alternas las expresiones que aparezcan en un texto, con cambios sintácticos mínimos.
Se asume que es el resultado de la sustitución de los elementos lingüísticos posible por sinónimos adecuados sin que se produzca alteración en el contenido o significado de la información.
2. Paráfrasis constructiva. Consiste en la reelaboración del enunciado, dando origen a otro con características muy distintas, pero conservando el mismo significado.
Se asume que se trata de la producción de un texto de forma diferentes pero manteniendo el contenido o significado, su esencia, haciéndolos mas inteligible, claro y preciso.

PASOS PARA REALIZAR UNA PARÁFRASIS:

1.Lectura atenta y general del texto.
Se aplica para poder comprender el texto con la debida profundidad para reconstruirlo con fidelidad a su contenido.
2.Selección de las ideas fundamentales.
La lectura atenta y general de un texto nos permite analizar y determinar lo esencial. Se seleccionan las ideas principales a partir de las cuales se redacta la paráfrasis manteniendo la esencia, el contenido, el significado del texto, sin alteración alguna.
3.Subrayado de palabras o frases susceptibles de cambio.
Significa determinar las palabras que se pueden cambiar sin que se altere el contenido de la información.
4.Lectura y sustitución de palabras y frases por escrito.
Proceso de análisis y reescritura del la información ofreciendo una explicación de lo esencial con ideas afines, no caben las opiniones personales, es una versión fiel, partiendo de que cada texto tiene significado y forma y se cambia esta última pero se mantiene sin alteración lo primero (significado o contenido).
5.Lectura de la paráfrasis y comparación con el texto original

http://sandygomo.wikispaces.com/PAR%C3%81FRASIS?responseToken=e3f49f7643f4777731cbb81e9f9c6a61

Paráfrasis

Centro de bachillerato Tecnológico, insdutrial y de servicio nº 189

2º A

Alumna: Valeria Sarahi Mares Salas

Ejercicio 2. (trabajo en equipo)

Paráfrasis: Es la interpretación personal que se tiene de un texto, una película, poema, canción, etc.

Tipos.

Existen dos tipos de paráfrasis:

·Mecánica: Es cuando se cambian palabras por sinónimos o frases alternativas para su mejor entendimiento.
·Constructiva: es la interpretación completa de un texto, es decir, cuando traducimos un texto de un idioma a otro o cuando interpretamos un poema y lo cambiamos a prosa o viceversa.

Pasos para su elaboración:

1.- Leer el texto, o en su defecto ver tal película o escuchar tal canción.
2.- Analizar el texto, película o canción.
3.- Comprender lo que el autor quiere dar a conocer.
4.- Realizar un texto, explicando con nuestras propias palabras lo qe entendimos.

Interpretación personal de una canción

Centro de Bachillerato Tecnológico, industial y de servicio nº 189

2º A

Alumna: Valeria Sarahi Mares Salas

Ejercicio 1.

Gracias a ti
Wisin y Yandel

Sentí frío y tú me abrigaste
he caído y tú me levantaste
una mujer con determinación (gracias)
a mi vida le dio dirección
Sentí frío y tú me abrigaste
he caído y tú me levantaste
una mujer con determinación (aha!)
a mi vida le dio dirección
Gracias a ti hoy soy feliz
cuando llegaste aprendí a vivir
y es que gracias a ti (gracias)
hoy puedo ser feliz
cuando llegaste aprendí a vivir
(princesa)
una sonrisa (por favor)
sacerdotisa,
eres mi reina, mi todo
mi princesa sumisa
me plancha la camisa pa' que la acompañe a la misa
siempre con una risa
mami chula mi dulce brisa
y antes era malo
hoy quiero ser bueno
consciente de que a veces yo me desenfreno
cuando me toca y me habla me tranquilizo y me freno
que no se hable más
ella es la dueña de mi terrenogracias a ti
hoy soy feliz
cuando llegaste
aprendí a vivir
y es que gracias a ti
hoy puedo ser feliz
cuando llegaste
aprendí a vivir
(cierra tus ojos y piensa algo)
un homenaje
mi mami tiene coraje
cambió de mí lo salvaje
ella tiene el brebaje
que me pone mal (tú lo sabe')
y empiezo a temblar
y empiezo a viajar
y no quiero aterrizar
tremenda amante
que tal sin ella agonizante
lo que siente mi corazón
por ella es gigante
dame un shock al corazón
de pasión fulminante
ven conmigo
y de la cara no me quites el guante
agradecido, y sí lo sé, que te he faltado a el respeto
gracias por todavía seguir aquí
gracias por ser parte de mi vida
sabes que eres muy especial
********************************************************************
Tiene un significado muy especial para mi, de hecho se la dedico a mi mamá porque la canción habla de que el sin esa persona no puede vivir, y pues los primeros 4 renglones dice lo qe toda madre hace por su hijo. Y la parte en negrita el la que yo hago cuando se que algo esta mal y mi mamá me lo dice, me da consejos.